6085 Altar für Jupiter

1 3 © Ubi Erat Lupa, Foto: Ortolf Harl 2020 Juli

2 © Ubi Erat Lupa, Foto: Ortolf Harl

Diese Bilder sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie eines dieser Bilder verwenden wollen. Beachten Sie auch die Seite über Bildrechte und Bildbestellungen.

Objekt-Typ: Votivaltar

Inschrift-Typ: Votiv / Kultinschrift

Fundort

Fundort: Mannersdorf am Leithagebirge (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Fundumstände: 1972, Flur Hausfeld am Arbach, Parz. 1901
Antiker Fundort / Provinz: Pannonia Superior

Verwahrort

Verwahrort: Mannersdorf am Leithagebirge (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Museum: Mannersdorf - Museum Mannersdorf und Umgebung
Verwahrumstände
Information und Bilder zum Verwahrort: Mannersdorf - Stadtmuseum

Objekt

Erhaltung: stark verwittert, Vorderseite an beiden Seiten beschnitten
Maße: Breite: 063 Höhe: 137 Tiefe: 040
Material: Kalkstein
Ikonographie: Volutenpolster (pulvini) mit Sternrosetten, dazwischen Rest eines Medaillons (?) mit Rosette.
Inschrift: I(ovi) O(ptimo) M(aximo) / pro salutem(!) / Aug(usti) Sept(i)m(i)/us Quarti/nis(!) f(ilius) Iuven(is?) / v(oto) f(ecit) d(e)d(icavit) / v(otum) l(ibens) s(olvit) laetus m(erito)
Übersetzung: Dem Jupiter Optimus Maximus,
für das Wohl des Augustus hat Septimius Iuvenis, der Sohn des Quartinus, dem Gelübde entsprechend (dies) gemacht und geweiht; er hat das Gelübde gerne und froh nach Gebühr erfüllt.

Bemerkung:
Grammatikalisch nicht korrekt:
„pro“ verlangt 6. Fall („salutem“ ist 4. Fall).
Der 2. Fall des Namen Quartinus müsste „Quartini“ lauten und nicht „Quartinis“.
Die Endung des Cognomen zu Septimius („Iuvenis“) ist nicht mehr lesbar.
Translated by: Sebastian Böhm und Carolin Stoßfellner, 6CIG-Klasse des BG und BRG Mödling, Leitung Mag. Eva Stiglbauer, Oktober 2007

Datierung

Phase: Antoninisch-Severisch
Jahr: 170 n. Chr. - 230 n. Chr.

Referenzen

Literatur: Ubl, FÖ 11, 1972, 97; AE 1974, 00483; Ubl, PAR 25, 1975, 5 Nr. 2
Online Literatur: EDCS-09401150; HD011292
Zitat: F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, http://lupa.at/6085
QR Code: QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@lupa.at

Ubi Erat Lupa

Epigraphik

József Beszédes

beszedesjozsef@windowslive.com

Aquincumi Múzeum, Budapest

Letzte Änderung

2022-04-18 09:39:21 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@lupa.at.