Ubi Erat Lupa

Ubi Erat Lupa

Bilddatenbank zu antiken Steindenkmälern

STEINDENKMÄLER MUSEEN SAMMLUNGEN FOTOGRAFEN KARTEN ÜBER LUPA

4504 Grabinschrift des Titus Flavius Victorinus

© CC-BY-SA 3.0, Foto: Ortolf Harl 2001

Diese Bilder sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie eines dieser Bilder verwenden wollen. Beachten Sie auch die Seite über Bildrechte und Bildbestellungen.

Nr
4504
Objekt-Typ
Titulus

Fundort

Fundort
Kremsmünster (Kirchdorf an der Krems, Oberösterreich, Österreich)
Antiker Fundort / Provinz
Noricum

Verwahrort

Verwahrort
Kremsmünster (Kirchdorf an der Krems, Oberösterreich, Österreich)
Verwahrumstände
im Eingang zum Mathematik-Turm
Information und Bilder zum Verwahrort
Stift Kremsmünster

Objekt

Material
Kalkstein (Untersberger Marmor)
Inschrift
D(is) M(anibus) / T(itus) F(lavius) Victorinus v(eteranus) ex de/c(urione) alae Tamp(ianae) v(ivus) f(ecit) sib(i) / et F(laviae) Victorin(a)e fil(iae) / o(bitae) an(norum) XXIII et Cos(s)utiae / Verae coniug(i) o(bitae) an(norum) L / et Cos(s)utio Firmo f(ilio) d(ulcissimo) / o(bito) an(norum) XV
Varianten
Weber, RÖ 11/12, 339:
--- / et Cos(s)utio Firmo ed(ucato) / ---
Übersetzung
Für die Totengeister.
Titus Flavius Victorinus, Veteran und ehemaliger Decurio der Ala Tampiana, machte zu Lebzeiten für sich und seine Tochter Flavia Victoria, gestorben mit 23 Jahren, und seine Gattin Cossutia Vera, gestorben mit 50 Jahren, und seinen heiß geliebten Sohn Cossutius Firmus, gestorben mit 15 Jahren, (den Grabstein).
Translated by: Angelika Kreutzer, Lateinprojekt Adalbert Stifter Gymnasium / Linz, März 2005
Inschrift-Typ
Grabinschrift
Funktion
veteranus ex decurione alae
Errichter
pater, coniux (masc., sibi et)

Datierung

Jahr
200 n. Chr. - 300 n. Chr.

Referenzen

Literatur
CIL 03, 05632; Illpron 943; Weber, RÖ 11/12, 339 Nr. 5.
Online Literatur
HD034879; EDCS-14500929
Zitat
F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, http://lupa.at/4504
QR Code
QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@aon.at

Ubi Erat Lupa

Epigraphik

József Beszédes

beszedesjozsef@windowslive.com

Aquincumi Múzeum, Budapest

Letzte Änderung
2020-03-07 19:40:47 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@aon.at.