Ubi Erat Lupa

Fundort

Fundort

Paros (Periferia - Südliche Aegaeis, Elláda (Ellinikí Dimokratía))

Fundumstände

aus der Smlg. Grimani

Antiker Fundort / Provinz

Achaia

Verwahrort

Verwahrort

Venezia (Venezia [Provincia], Veneto, Italia)

Museum

Venezia - Museo Archeologico Nazionale

Verwahrumstände

Sala I

Inventarnummer

157

Objekt

Erhaltung

vertikal gebrochen, abgerieben

Maße

Breite: 076,5 Höhe: 055 Tiefe: 003

Material

Marmor

Inschrift

griechisch :
φράζε, τίνος γονέως, σέο τ’ οὔνομα καὶ πόσιν αὔδ[α],
καὶ χρόνον εἰπέ, γύ{γυ}ναι {²⁶γύναι}²⁶, καὶ πόλεως ὅθεν εἶ." ——
"Νείκανδρος γεν[έ]τωρ, πατρὶς Πάρος, οὔνομα δὲ ἦν μοι
Σωκράτεα, φθιμένην Παρμενίων δὲ ἔθετο
σύνλ[ε]κτρος τύμβῳ με, χάριν δέ μοι ὤπασε τήνδε
εὐδόξου ζωᾶς μνῆμα καὶ ἐσσομένοις·
καί μ[ε] πικρὰν νεαροῖο βρέφους ἀφύλακτος Ἐρεινὺς
αἱμορύτοιο νόσωι τερπνὸν ἔλυσε βίον·
οὔθ’ ὑπ’ ἐμαῖς ὠδεῖσι τὸ νήπιον εἰς φάος ἦγον,
ἀλλ’ ὑπὸ γαστρὶ φίλαι κεύθεται ἐμ φθιμένοις·
τρισσᾶς ἐκ δεκάδος δὲ πρὸς ἓξ ἐτέων χρόνον ἦλθον
ἀνδρὶ λιποῦσα τέκνων ἀρσενόπαιδα γονάν·
δισσὰ δὲ πατρὶ λιποῦσα καὶ ἱμερτῶι [σ]υνομεύνωι
αὐτὰ ὑπὸ τριτάτωι τόνδε λέλονχα τόπον." ——
"ἀλλὰ σύ, παμβασίληα θεά, πολυώνυμε κούρα,
τήνδε ἄγε ἐπ’ εὐσεβέων χῶρον ἔχουσα χερός." ——
"τοῖς δὲ παρερχομένοισι θεὸς τέρψιν τινὰ δῴη
εἴπασιν χαίρειν Σωκράτεαν κατὰ γῆς."
Διονύσιος Μάγνης ποιητὴς ἔγραψεν.

Datierung

Jahr

100 n. Chr. - 200 n. Chr.

Referenzen

Literatur

IG XII,5 310; Cardin, L’epitaffio per Socratea di Paro, in: G. Cresci Marrone - A. Pistellato (a c. di), Studi in ricordo di Fulviomario Broilo. Atti del Convegno (Venezia 2005), Padova 2007, 198

Online Literatur

PH77532

Zitat

F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, http://lupa.at/19906

QR Code

QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@lupa.at

Ubi Erat Lupa

Letzte Änderung

2020-06-16 16:32:47 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@lupa.at.