107 Porträtstele der Primigenia

Diese Bilder sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie eines dieser Bilder verwenden wollen. Beachten Sie auch die Seite über Bildrechte und Bildbestellungen.

Objekt-Typ: Stele

Inschrift-Typ: Grabinschrift

Fundort

Fundort: Petronell-Carnuntum (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Fundumstände: 1932 Lagerfriedhof
Antiker Fundort / Provinz: Carnuntum, Pannonia Superior

Verwahrort

Verwahrort: Bad Deutsch Altenburg (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Museum: Bad Deutsch Altenburg - Archäologisches Museum Carnuntinum
Verwahrumstände
Inventarnummer: 446

Objekt

Erhaltung: rechtes unteres Eck abgebr., Relief bestoßen
Maße: Breite: 063 Höhe: 118 Tiefe: 031
Material: Sandstein
Ikonographie: In Bogennische Büste einer Frau: Frisur der Agrippina Minor, Tunica, Mantel.
Inschrift: Primigenia / C(ai) Petroni ancil(la) / h(ic) s(ita) e(st) quisquis ades nomenque meum / tibi perlegis hospes aspice quam m[or]/tis sim miseranda meae bis denos a[etas] / mihi iam compleverat annos q[uom ra]/puit miseram mors et iniqua d[ea Felices] / illae quibus est data long[ior hora nam] / tulerunt vitae damn[a minora suae] / non ego luxuriis av[olsa fui male]/dictis aetatis car[psi munditiasque] / meas per long[um vivas et me felicius] / opto et levis h[umatae sit mihi] / terra roges
Übersetzung: Hier ist Primigenia, die Sklavin des Gaius Petronius, begraben.
Wer auch immer du bist, Fremder, und meinen Namen dir vorliest, schau, wie bemitleidenswert ich wegen meines Todes bin. Ich hatte schon 20 (2x10) Jahre vollendet, als mich Arme der Tod und eine ungerechte Göttin raubten. Glücklich sollen jene sein, denen länger Zeit gegeben ist, denn sie haben weniger Einbußen an ihrem Leben erlitten. Nie wurde ich von verschmähter Schwelgerei mitgerissen und verletzte auch nicht die Reinheit meines Alters. Du sollst länger und glücklicher leben als ich, das wünsche ich. Bete, dass mir, der Begrabenen, die Erde leicht sein möge.

Übersetzung: Max Buchner, 6CIG-Klasse des BG und BRG Keimgasse/Mödling (2011)
Reviewing: Friederike Harl
Kommentar: Versinschrift

Datierung

Phase: Iulisch-Claudisch
Jahr: 50 n. Chr. - 65 n. Chr.
Begründung: Frisur (Agrippina Minor)

Referenzen

Literatur: AE 1938, 00165; AE 1973, 00422; CLEPann 00004; CSIR Carnuntum 349; Vorbeck, Zivilinschr. 1980 Nr. 135; Roma sul Danubio, Udine 2002, 191 Kat. Nr. IId.8; Fontes Pannoniae Antiquae I 2005, 183; I. Weber-Hiden, CIL 03-02 (in Vorbereitung); J. Beszédes, Römische Grabsteine aus Carnuntum und seinem Stadtgebiet, Studia ad Archaeologiam Pazmaniensia, Budapest 2020, 284 Nr. 240
Online Literatur: HD011345; EDCS-25700036; TM 195710
Zitat: F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, http://lupa.at/107
QR Code: QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@lupa.at

Ubi Erat Lupa

Epigraphik

József Beszédes

beszedesjozsef@windowslive.com

Aquincumi Múzeum, Budapest

Letzte Änderung

2021-05-06 18:38:12 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@lupa.at.