4509 Grabinschrift des Claudius Cupitus

Diese Bilder sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie eines dieser Bilder verwenden wollen. Beachten Sie auch die Seite über Bildrechte und Bildbestellungen.

Objekt-Typ: Titulus

Inschrift-Typ: Grabinschrift

Fundort

Fundort: Enns (Linz-Land, Oberösterreich, Österreich)
Fundumstände: Stadlgasse, Plochbergergut, 1891
Antiker Fundort / Provinz: Lauriacum, Noricum

Verwahrort

Verwahrort: Enns (Linz-Land, Oberösterreich, Österreich)
Museum: Enns - Museum Lauriacum
Verwahrumstände
Inventarnummer: RX 12
Information und Bilder zum Verwahrort: Enns - Museum Lauriacum

Objekt

Maße: Breite: 093 Höhe: 068 Tiefe: 017
Material: Konglomerat
Inschrift: D(is) M(anibus) Cl(audio) Cupi/to an(norum) XIII Nov/ellae sor(ori) an(norum) XII / Cl(audius) Messor et Musso / par(entes) fil(iis) et sibi vivi / fec(erunt) h(ic) s(iti) s(unt)
Übersetzung: Den Totengeistern! Für Claudius Cupitus, (verstorben) mit 13 Jahren, (und) Novella, seine Schwester, (verstorben) mit 12 Jahren. Claudius Messor und Musso, die Eltern, haben (das Grab, den Grabstein) für ihre Kinder und für sich selbst zu Lebzeiten machen lassen. Hier sind sie begraben.
Übersetzung: Thomas Hörtenhuber, Stiftsgymnasium Wilhering, Juni 2002
Errichter: parentes (et sibi)

Referenzen

Literatur: CIL 03, 11825; Illpron 933; Kat. Lauriacum 1997 Nr. IV / 2; Kremer, Grabbauten Kat. I 160; Traxler, Die röm. Grabdenkmäler von Lauriacum und Lentia. Forsch. in Lauriacum 14, 2009, 90
Online Literatur: HD035500; EDCS-14600261; TM 214927
Zitat: F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, https://lupa.at/4509
QR Code: QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@lupa.at

Ubi Erat Lupa

Epigraphik

József Beszédes

beszedesjozsef@windowslive.com

Aquincumi Múzeum, Budapest

Letzte Änderung

2020-03-07 19:44:07 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@lupa.at.