101 Porträtstele des Florus

1 © Landessammlungen NÖ, Archäologischer Park Carnuntum, Foto: Ortolf Harl

2 3 © Landessammlungen NÖ, Archäologischer Park Carnuntum, Foto: Ortolf Harl 2011

4 © Wien - Institut für Alte Geschichte der Universität Wien, Foto: Ingrid Weber-Hiden

Diese Bilder sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht ohne Zustimmung des Rechteinhabers verwendet werden. Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie eines dieser Bilder verwenden wollen. Beachten Sie auch die Seite über Bildrechte und Bildbestellungen.

Objekt-Typ: Stele

Inschrift-Typ: Grabinschrift

Denkmal-Typ: Grabbau

Fundort

Fundort: Petronell-Carnuntum (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Fundumstände: Lagerfriedhof 1934 (Burgfeld, Parz. 316/2 - 317/1)
Antiker Fundort / Provinz: Carnuntum, Pannonia Superior

Verwahrort

Verwahrort: Petronell-Carnuntum (Bruck an der Leitha [Bezirk], Niederösterreich, Österreich)
Museum: Bad Deutsch Altenburg - Archäologisches Museum Carnuntinum
Verwahrumstände: im Eingangsgebäude zum Archäolog. Park

Objekt

Erhaltung: zerbrochen, Fehlstelle im Schriftfeld
Maße: Breite: 078,5 Höhe: 216 Tiefe: 021
Material: Kalkstein
Ikonographie: Hauptbild: in Bogennische Büste eines Mannes (bartlos, sichelförmige Haarsträhnen, Mantel). Im Schriftfeld unten Stiefel.
Inschrift: Florus P(ubli) Vedii / P(ubli) f(ili) Fab(ia) Germa/ni ser(vus) an(norum) XXVI / h(ic) s(itus) e(st) [domi]nus ob meritis / [eius] fecit
griechisch : [οὐ γάμον οὐχ] ὑμέναιον ἰδ/[ὼν οὐ νύνφι]α λέκτρα / [κεῖμαι] π(ρ)ὸς στήλῃ κεκλι/[μέν]ος παρ' ὁδῷ χαῖρε / [Φλ]ῶρε χαῖρε καὶ σύ / τίς ποτ' εἶ ξένε
Übersetzung: Florus, der Sklave des Publius Vedius Germanus, Sohn des Publius aus der Tribus Fabia, starb mit 26 Jahren, und ist hier begraben. Sein Herr errichtete ihm dieses Grab für seine Verdienste.
Übersetzung des griechischen Textes:
Nicht Heirat, nicht Hochzeit, nicht Brautbett habe ich gesehen. Ich ruhe beim Grabstein neben der Straße gebettet. Sei gegrüßt, Florus! Sei auch Du gegrüßt, wer immer du bist, Fremdling!
Übersetzung: Lorenzo Kosa, 6CIG-Klasse des BG und BRG Keimgasse/Mödling (2011)
Reviewing: Friederike Harl
Errichter: dominus
Kommentar: VedI=Vedii: Wir, die 6CIG Klasse des BG Keimgasse Mödling, haben uns in Carnuntum im Archäologischen Park die Grabsteine genau angeschautund dabei erkannt, dass das „i“ bei Vedi eindeutig eine Ligatur ist, was bedeutet, dass das große I (=Ligatur) für zwei „i“ steht.

Datierung

Phase: Neronisch
Jahr: 55 n. Chr. - 70 n. Chr.
Begründung: Unbärtiger Mann, Stelenform, Grabbeigaben

Referenzen

Literatur: RLÖ 1937, 66 Abb. 66; Betz, Wiener Studien 79, 1966, 601 Nr. 6; CSIR Carnuntum 341; AE 1973, 00421; Vorbeck, Zivilinschr. 181; Kandler, Das Auxiliarkastell Carnuntum 2, ÖAI Sonderschriften 30, 1997, 71 Nr. 6; Roma sul Danubio, Udine 2002, 191 Kat. Nr. IId.7; Fontes Pannoniae Antiquae I 2005, 185; Kovács, CIGP 3, 2007 Nr. 8; I. Weber-Hiden, CIL 03-02 (in Vorbereitung); J. Beszédes, Römische Grabsteine aus Carnuntum und seinem Stadtgebiet, Studia ad Archaeologiam Pazmaniensia, Budapest 2020, 285 Nr. 242
Online Literatur: HD011342; EDCS-25600006; TM 195708; PH295809
Zitat: F. und O. Harl, Ubi Erat Lupa, https://lupa.at/101
QR Code: QR Code für dieses Denkmal anzeigen

Bearbeitung des Datensatzes

Archäologie

Friederike Harl

friederike.harl@lupa.at

Ubi Erat Lupa

Epigraphik

József Beszédes

beszedesjozsef@windowslive.com

Aquincumi Múzeum, Budapest

Letzte Änderung

2021-05-06 18:42:36 UTC

Über Ergänzungen und Korrekturen freut sich Friederike Harl friederike.harl@lupa.at.