Altar für Jupiter, Genius loci und Numen Augusti