Thronende Juno, Teil einer capitolinischen Trias